Este blog reúne notas variadas de leitura e tradução de Walden, de Henry D. Thoreau.
Todas as referências e citações em português remetem à edição da L&PM, 2010.

quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

a casa, IV

Certa vez uma senhora me ofereceu um capacho, mas como eu não tinha espaço sobrando dentro de casa, nem tempo sobrando dentro ou fora de casa para abaná-lo, declinei, preferindo limpar os pés na grama na frente da porta. É melhor evitar o mal desde o começo. (p. 74)

Note-se o jogo de pares, tempo/ espaço, dentro/ fora. Outro recurso estilístico frequente: a moral da história num breve aforismo.
.

0 comentários:

Postar um comentário