Este blog reúne notas variadas de leitura e tradução de Walden, de Henry D. Thoreau.
Todas as referências e citações em português remetem à edição da L&PM, 2010.

quarta-feira, 22 de dezembro de 2010

sons da mobelha

Em Walden, Thoreau faz uma bela descrição impressionista dos sons da mobelha grande, concentrando-se em dois: o riso e um longo chamado, sem se deter sobre o significado.

Hoje, a ornitologia distingue quatro vozes da mobelha, considerada como uma das aves com maior variedade de sons para se comunicar. São:
  • um piado curto, monossilábico, que ela usa para se comunicar com as outras mobelhas. Em grupos, esse piado também é usado como uma espécie de saudação, quando uma mobelha chega ou vai embora.
  • um som mais lento em tom suave, descrito como um lamento, usado para calcular a distância entre elas. Em grupo, respondem-se mutuamente.
  • o terceiro é o mais conhecido, que muitos chamam de "riso histérico", e Thoreau mencionava como riso selvagem, riso alto. Esse tremolo é usado como alarme à aproximação animal ou humana dos ninhos dos filhotes. A mobelha solta seu riso também sobrevoando um lago, para avisar sua chegada a eventuais mobelhas que estejam nas proximidades.
  • o quarto (que Thoreau inicialmente caracterizava como uivo, e acabou por optar por "chamado prolongado", "longo chamado") é conhecido também como yodel, a exemplo do yodel tirolês - isto é, um canto com mudanças abruptas entre o tom normal e o falsete. Apenas machos usam essa voz, que chega a durar seis segundos. Cada macho tem seu próprio yodel, que utiliza em seus rituais para cortejar a fêmea ou como forma de demarcar o território para outro macho.
Para quem quiser ouvir os sons que tanto surpreendiam Thoreau, aqui se encontram diversas gravações.
 .

2 comentários:

  1. Oi Denise, desculpe minha ignorância em questões literárias, mas o que caracteriza uma "descrição impressionista"?

    ResponderExcluir
  2. olá, prezado anônimo: aqui uso "descrição impressionista" não no sentido das escolas artísticas, mas na acepção mais singela de "descrição baseada nas próprias impressões".

    ResponderExcluir